1 00:00:00,082 --> 00:00:02,012 Προηγουμένως στο "Imposters"... 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,530 Αυτή είναι η Charlotte Grovesnor. 3 00:00:03,562 --> 00:00:07,100 Φαίνεται ότι η δεσποινίς Γκρόβεσνορ σήκωσε έναν συγκεκριμένο Τόμπι Γιγκ 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,402 και όλους τους θησαυρούς που έχει. 5 00:00:10,436 --> 00:00:12,539 Τώρα ξέρετε πού είναι, 6 00:00:12,572 --> 00:00:14,474 όπου είναι, και μπορείτε να πάτε να το πάρετε. 7 00:00:14,506 --> 00:00:17,213 Ορίστε λοιπόν τι κάνουμε: ανταλλάξει τον γιατρό στο FBI 8 00:00:17,248 --> 00:00:18,812 και σκουπίζουμε τις πλάκες μας. 9 00:00:18,844 --> 00:00:21,347 Και πριν τον παραδώσουμε, θα πάρουμε το δαχτυλίδι, 10 00:00:21,381 --> 00:00:22,615 και μετά θα τον πάρουμε για όλα όσα έχει. 11 00:00:22,648 --> 00:00:25,684 Θα θέλατε να δείτε τη συλλογή μου; 12 00:00:25,718 --> 00:00:27,553 [μπιπ] 13 00:00:27,587 --> 00:00:31,491 - Ιερό σ... -Πάμε λίγο ακόμα κρασί; 14 00:00:31,524 --> 00:00:32,826 Υπάρχει ένα bajillion. 15 00:00:32,859 --> 00:00:35,562 Χρειάζομαι μια φωτογραφία του ένα που ψάχνω. 16 00:00:35,594 --> 00:00:37,363 Συγγνώμη που άργησε. 17 00:00:37,850 --> 00:00:41,467 - FBI! - Σήκωσε τα χέρια σου! 18 00:00:41,500 --> 00:00:44,704 Γεια σου, Πάτρικ. Πρέπει να νιώθετε πραγματικά μπερδεμένοι. 19 00:00:44,737 --> 00:00:46,940 Πώς διατηρούνται αυτοί οι τύποι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου; 20 00:00:46,972 --> 00:00:49,609 Τι λέτε να πάμε επάνω; 21 00:00:49,641 --> 00:00:52,745 Τι ευγενικός, υπέροχος άνθρωπος είσαι. 22 00:00:52,778 --> 00:00:53,912 Ι-Απλώς δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα. 23 00:00:53,945 --> 00:00:56,482 Οπότε η Charlotte έχει συναισθήματα. 24 00:00:56,515 --> 00:00:57,951 Ακούγεται σαν να είσαι κάνοντας τα πάντα σωστά. 25 00:00:57,984 --> 00:00:59,452 Δεν είπες ποτέ ότι λυπάσαι. 26 00:00:59,485 --> 00:01:00,921 Λυπάμαι πραγματικά, Έζρα. 27 00:01:02,621 --> 00:01:06,125 Νομίζω ότι μοιάζουμε περισσότερο από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε. 28 00:01:06,158 --> 00:01:07,860 Ποιος ήρθε στο δωμάτιο ποιανού χθες το βράδυ; 29 00:01:07,893 --> 00:01:10,529 Ξέρεις τι, ήταν ξεκάθαρα λάθος. 30 00:01:10,562 --> 00:01:13,466 Λοιπόν και οι τρεις ήσασταν παντρεμένοι μαζί της, 31 00:01:13,499 --> 00:01:14,734 και τα πήρε όλα. 32 00:01:14,767 --> 00:01:16,735 - Ναι. - Και αυτό το δαχτυλίδι που είναι... 33 00:01:16,768 --> 00:01:19,538 - Στην Αριζόνα. - Πόσο αξίζει; 34 00:01:19,571 --> 00:01:20,740 Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια. 35 00:01:20,773 --> 00:01:22,609 Πρέπει να τον βρω. 36 00:01:22,642 --> 00:01:25,478 Ξέρω ότι είναι πραγματικός γιατρός. 37 00:01:25,511 --> 00:01:27,814 Και προπονείται στο Μπάφαλο. 38 00:01:27,847 --> 00:01:30,916 Ο μόνος λόγος για να μην αφαιρέσετε ένα εμφύτευμα 39 00:01:30,949 --> 00:01:32,752 θα ήταν η ανικανότητα των χειρουργών. 40 00:01:32,785 --> 00:01:34,887 Κάποιος πρέπει επιτέλους να αφαιρέσει που κολλάει από τον κώλο σου. 41 00:01:34,921 --> 00:01:37,424 - [γέλιο] -Τι έπαθε το χέρι σου; 42 00:01:37,457 --> 00:01:39,859 Δέχτηκα επίθεση με ένα σπασμένο γυαλί highball. 43 00:01:40,379 --> 00:01:42,477 Νομίζεις ότι είναι ο Τζέφρι Χαλ αυτός που σου επιτέθηκε; 44 00:01:42,512 --> 00:01:43,245 Ναι. 45 00:01:43,296 --> 00:01:44,931 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο για τον οποίο δουλεύω; 46 00:01:44,964 --> 00:01:46,933 Ο Γιατρός; Θα τον σκοτώσω. 47 00:01:46,966 --> 00:01:49,601 - [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] - Δηλαδή, ο οργανωτής μου. 48 00:01:49,634 --> 00:01:50,603 Θέλεις να την αφήσεις να μπει; 49 00:01:50,636 --> 00:01:53,740 - Γεια. - Γεια. 50 00:01:53,773 --> 00:01:55,976 Και οι δύο: Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 51 00:01:57,776 --> 00:02:00,579 - [παίζουν φανφάρες] - _ 52 00:02:00,779 --> 00:02:02,915 - [χτυπά η καμπάνα] - _ 53 00:02:03,115 --> 00:02:05,918 [ζωντανή μουσική] 54 00:02:06,119 --> 00:02:12,893 ♪ ♪ 55 00:02:36,080 --> 00:02:37,777 _ 56 00:02:44,322 --> 00:02:46,750 _ 57 00:02:47,680 --> 00:02:49,658 _ 58 00:03:02,760 --> 00:03:04,561 _ 59 00:03:14,019 --> 00:03:15,654 Πήρες το σημείωμά μου; 60 00:03:15,687 --> 00:03:18,257 (η μουσική τελειώνει) 61 00:03:18,291 --> 00:03:20,759 Ωχ! Αχ... 62 00:03:20,792 --> 00:03:22,027 [μιλώντας ισπανικά] 63 00:03:22,060 --> 00:03:25,030 - Σοφία, τι... - Γιολάντα. 64 00:03:25,064 --> 00:03:26,833 Αγάπη μου! 65 00:03:26,865 --> 00:03:29,735 Clive, αυτός είναι ο Yo... Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 66 00:03:29,769 --> 00:03:31,804 - Είσαι... - Ω, όχι, όχι, είναι... 67 00:03:31,836 --> 00:03:33,872 γύρη ή κάτι τέτοιο, υποθέτω. 68 00:03:33,906 --> 00:03:37,677 Γιολάντα, γνώρισε τον Κλάιβ. Κλάιβ, γνώρισε τη Γιολάντα. 69 00:03:37,709 --> 00:03:40,046 Η Γιολάντα είναι η αποσυμφορούμενη Έτρεχα. 70 00:03:40,078 --> 00:03:42,080 -Τα πάει πολύ καλά. - [γέλια] 71 00:03:42,114 --> 00:03:43,082 Δεν τα έχω περάσει όλα ακόμα, 72 00:03:43,114 --> 00:03:44,750 αλλά φτάνω εκεί. 73 00:03:44,783 --> 00:03:47,019 Μερικές φορές να απαλλαγούμε από παλιά πράγματα 74 00:03:47,053 --> 00:03:50,290 σας επιτρέπει να είστε ανοιχτοί στο να εισάγετε νέα. 75 00:03:50,322 --> 00:03:51,690 Τόσο ωραία. 76 00:03:51,723 --> 00:03:53,759 Θα περάσουμε όλα τα τελευταία, 77 00:03:53,792 --> 00:03:56,028 διαχωρίστε τα σκουπίδια από τον θησαυρό. 78 00:03:56,061 --> 00:03:58,931 [δραματική μουσική] 79 00:03:58,965 --> 00:04:06,006 ♪ ♪ 80 00:04:08,975 --> 00:04:10,776 Κυρία. 81 00:04:10,810 --> 00:04:13,780 Ω, μπορείτε πραγματικά να μαγειρέψετε. 82 00:04:13,813 --> 00:04:15,048 Λοιπόν, παίζω. 83 00:04:15,080 --> 00:04:18,585 Τόσο σεμνό. Δηλαδή, είναι καλλιτέχνης. 84 00:04:18,617 --> 00:04:22,689 Υπέροχα οργανικά κτυπήματα, ψητή ντομάτα, 85 00:04:22,722 --> 00:04:24,991 ομελέτα με εστραγκόν και σχοινόπρασο. 86 00:04:25,023 --> 00:04:26,925 - Ψέματα. - Τι είναι αυτό; 87 00:04:26,958 --> 00:04:29,929 Α, τίποτα. 88 00:04:29,962 --> 00:04:32,632 Γιολάντα, είμαι... Είμαι τόσο περίεργη. 89 00:04:32,665 --> 00:04:34,967 Πώς καταλήξατε στο Μπέρλινγκτον; 90 00:04:35,001 --> 00:04:37,604 Ξέρεις, τόσες πολλές ευκαιρίες στην Αμερική. 91 00:04:37,636 --> 00:04:39,939 Έχω δοκιμάσει το Scottsdale, Αριζόνα, 92 00:04:39,972 --> 00:04:41,907 αλλά δεν βρήκα τίποτα εκεί. 93 00:04:41,941 --> 00:04:44,077 Ελπίζω να το βρω εδώ, ξέρεις. 94 00:04:44,109 --> 00:04:45,645 Ναι, το κάνω. 95 00:04:45,677 --> 00:04:49,014 Θεέ μου, αυτό είναι θεϊκό. 96 00:04:49,047 --> 00:04:52,351 Αγάπη μου, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 97 00:04:52,385 --> 00:04:57,624 Νομίζω ότι θα πάω στη δουλειά στο υπόγειο δίπλα. 98 00:04:58,924 --> 00:05:00,793 Εμ... 99 00:05:00,826 --> 00:05:02,828 Ήμουν... Ήλπιζα κάπως 100 00:05:02,862 --> 00:05:05,198 θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο του ιδιωτικού χρόνου, ξέρεις. 101 00:05:05,230 --> 00:05:08,201 Ο διοργανωτής σας αποσπά λίγο την προσοχή. 102 00:05:08,234 --> 00:05:10,169 Ω, ας πάμε σε μια περιπέτεια. 103 00:05:10,201 --> 00:05:11,970 Α, πραγματικά σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε... 104 00:05:12,003 --> 00:05:14,006 Υπάρχει μια πώληση ακινήτων μόλις 10 μίλια μακριά, 105 00:05:14,040 --> 00:05:16,109 και τότε δεν θα είμαστε στο δρόμο της Γιολάντα. 106 00:05:16,141 --> 00:05:17,876 Fab. [γέλια] 107 00:05:17,910 --> 00:05:19,746 Ω! Όχι, δεν μπορώ. 108 00:05:19,778 --> 00:05:21,179 Έχω αυτή την αιματηρή συνάντηση επενδυτών. 109 00:05:21,213 --> 00:05:23,950 - Ω. - Μα σου λέω. 110 00:05:23,982 --> 00:05:28,120 Τι λέω να επιστρέψω αργότερα απόψε; 111 00:05:28,153 --> 00:05:29,548 Είσαι σίγουρος; 112 00:05:29,583 --> 00:05:31,758 Θετικός. 113 00:05:31,790 --> 00:05:33,225 [αναπήδηση κενού] 114 00:05:33,258 --> 00:05:35,027 Συγγνώμη, γυναίκα σε αποστολή. 115 00:05:35,061 --> 00:05:37,797 ♪ ♪ 116 00:05:37,830 --> 00:05:39,399 Εντάξει, τραβάμε τον γιατρό έξω, 117 00:05:39,431 --> 00:05:41,867 βρείτε τα αρχεία του, τη βρωμιά που έχει σε όλους μας. 118 00:05:41,900 --> 00:05:43,770 Καταστρέψτε τα όλα. 119 00:05:43,802 --> 00:05:45,737 Φύτεψε του το δαχτυλίδι, 120 00:05:45,770 --> 00:05:47,205 να τον παραδώσει στο FBI, 121 00:05:47,239 --> 00:05:49,876 και, ως ένα μικρό πλεονέκτημα, του κλέβουμε όλα τα λεφτά, 122 00:05:49,909 --> 00:05:51,744 να το κρατήσουμε για εμάς. 123 00:05:51,777 --> 00:05:53,179 Αυτό ακούγεται πολύ εύκολο. 124 00:05:53,212 --> 00:05:54,847 Καλά, και για εσάς τους δύο, 125 00:05:54,879 --> 00:05:57,784 αυτό είναι κάθε διαθέσιμο δημόσιο αρχείο που σχετίζονται με τον Δρ Τζέφρι Χαλ. 126 00:05:57,816 --> 00:05:59,886 Τίτλοι ιδιοκτησίας, χαρτιά διαζυγίου, 127 00:05:59,919 --> 00:06:02,422 οικοδομικές άδειες, δικαστήρια, πείτε το. 128 00:06:03,309 --> 00:06:04,424 Καλά. 129 00:06:04,456 --> 00:06:06,725 Πρέπει να βρούμε το βελόνα στα άχυρα. 130 00:06:06,758 --> 00:06:08,794 Μια επέμβαση σαν του γιατρού, 131 00:06:08,828 --> 00:06:10,263 πρέπει να αφήσει ίχνη, σωστά; 132 00:06:10,295 --> 00:06:11,797 [αναστενάζουν και οι δύο] 133 00:06:11,830 --> 00:06:14,337 Ναι, δεν είναι αυτό το δύσκολο κομμάτι γιατί θα τρέξουμε κι εμείς 134 00:06:14,434 --> 00:06:17,169 ένα μεγάλο μαγαζί γουρουνάκι, ένας πολύ μεγάλος κουμπαράς καταστήματος. 135 00:06:17,203 --> 00:06:18,905 παθαίνεις εγκεφαλικό; 136 00:06:18,938 --> 00:06:20,907 Ένα μεγάλο κατάστημα είναι μια πρόσοψη. 137 00:06:20,939 --> 00:06:24,710 Είναι σαν μια στημένη αίθουσα πόκερ που χτίζουμε από την αρχή. 138 00:06:24,744 --> 00:06:28,146 Piggyback σημαίνει ότι χρησιμοποιούμε κάτι που ήδη υπάρχει. 139 00:06:28,179 --> 00:06:31,751 Πρόκειται επίσης για το το πιο επικίνδυνο παιχνίδι που υπάρχει. 140 00:06:31,784 --> 00:06:33,119 Χα. 141 00:06:33,152 --> 00:06:35,889 Παιδιά τρέχετε ποτέ ένα μεγάλο κατάστημα piggyback πριν; 142 00:06:40,447 --> 00:06:41,273 Μεγάλος. 143 00:06:41,308 --> 00:06:43,663 Ξέρετε ποια είναι η καλύτερη ασφάλιση να μην ακρωτηριαστεί ή να σκοτωθεί 144 00:06:43,698 --> 00:06:44,931 πάτε ενάντια σε κάποιον σαν τον γιατρό; 145 00:06:44,963 --> 00:06:46,732 - Φτιάξτε ένα διαφορετικό... - Μην το γαμάς. 146 00:06:46,765 --> 00:06:48,768 - Κατάλαβες; - Μμ-μμ. 147 00:06:48,801 --> 00:06:50,937 Εντάξει, υπάρχει αυτό το βορειοανατολικό τι-το-λέτε 148 00:06:50,970 --> 00:06:52,905 Διετές Συνέδριο των Ορθοπαιδικών Χειρουργών 149 00:06:52,938 --> 00:06:54,474 σε δύο εβδομάδες, οι καταρράκτες του Νιαγάρα. 150 00:06:54,506 --> 00:06:55,941 Αυτός είναι ο κουμπαράς μας. 151 00:06:55,975 --> 00:06:57,943 Εντάξει, τι γίνεται αν ο γιατρός δεν μπορεί να παρευρεθεί; 152 00:06:57,977 --> 00:06:59,311 Ή αν δεν θέλει; 153 00:06:59,345 --> 00:07:01,981 Υπάρχει ένα πολύ κύρος απονέμεται το βραβείο 154 00:07:02,013 --> 00:07:03,949 ονομάζεται το βραβείο Egan. 155 00:07:03,982 --> 00:07:05,852 Κανείς δεν ξέρει ποιος το παίρνει, 156 00:07:05,885 --> 00:07:07,820 εκτός από τον παραλήπτη. 157 00:07:07,852 --> 00:07:09,088 Αν ο γιατρός πιστεύει ότι κερδίζει... 158 00:07:09,121 --> 00:07:10,156 Θα είναι εκεί. 159 00:07:10,189 --> 00:07:11,823 Η ματαιοδοξία του... αυτό είναι το κλειδί, 160 00:07:11,857 --> 00:07:13,493 η αχίλλειος πτέρνα που πρέπει να εκμεταλλευτούμε. 161 00:07:14,099 --> 00:07:16,477 Θα μπούμε εκεί, θα χαϊδέψουμε τον εγωισμό του, χειριστείτε κάθε του κίνηση... 162 00:07:16,512 --> 00:07:18,830 και εν τω μεταξύ θα το κάνουμε να διεισδύσει στα κεντρικά του γραφεία, 163 00:07:18,864 --> 00:07:20,933 σκουπίστε τις πληροφορίες μας, κλέψτε τα χρήματα, 164 00:07:20,965 --> 00:07:23,803 και μετά θα του φυτέψουμε το δαχτυλίδι, παραδώστε τον στα Fed easy-peasy. 165 00:07:23,835 --> 00:07:25,504 Ερωτήσεις; 166 00:07:25,537 --> 00:07:26,699 Χωρίς ερωτήσεις, τέλεια. 167 00:07:26,739 --> 00:07:28,140 Εντάξει, ορίστε πώς θα το χωρίσουμε αυτό. 168 00:07:28,174 --> 00:07:31,144 [έντονη κρουστική μουσική] 169 00:07:31,177 --> 00:07:38,217 ♪ ♪ 170 00:07:46,292 --> 00:07:49,294 [στροβιλισμός τρυπανιού] 171 00:07:51,706 --> 00:07:53,865 Αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 172 00:07:53,898 --> 00:07:55,333 Και τι θα προτείνατε; 173 00:07:55,366 --> 00:07:58,371 Γιατί οι μαλακίες σου μόνος δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα. 174 00:07:58,403 --> 00:08:00,238 Τότε τι γίνεται με αυτό; 175 00:08:00,272 --> 00:08:02,776 [μιλάει ισπανικά] 176 00:08:04,109 --> 00:08:06,179 Dios mio. 177 00:08:11,316 --> 00:08:13,052 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 178 00:08:13,085 --> 00:08:15,154 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Δεν μπορούσα να σε περιμένω. 179 00:08:15,186 --> 00:08:16,888 Σου άφησα ένα σημείωμα. εγω... 180 00:08:16,922 --> 00:08:18,124 Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα από το φορτηγό. 181 00:08:18,157 --> 00:08:19,592 Σταμάτα να μιλάς. 182 00:08:19,624 --> 00:08:22,160 Θα πνιγώ πάνω στη δυσωδία των ψεμάτων. 183 00:08:22,193 --> 00:08:24,931 Η οικογένειά μου κρατούνταν όμηρος, εντάξει. 184 00:08:24,963 --> 00:08:26,031 Έπρεπε να φύγω. 185 00:08:26,064 --> 00:08:28,100 Τι ιστορία. 186 00:08:28,133 --> 00:08:30,035 Πρέπει να είσαι συγγραφέας. 187 00:08:30,068 --> 00:08:33,271 Πήγα να τους βοηθήσω και... 188 00:08:33,304 --> 00:08:35,007 και πέθανε ο πατέρας μου. 189 00:08:36,342 --> 00:08:38,044 Αυτό είναι απαίσιο. 190 00:08:38,698 --> 00:08:39,412 Ναι. 191 00:08:39,444 --> 00:08:41,280 Εκτός κι αν είναι ψέμα, 192 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 και μετά είσαι απαίσιος. 193 00:08:43,448 --> 00:08:46,051 Ένα σκουλήκι με μια ψυχή σκατά. 194 00:08:46,084 --> 00:08:47,352 Δεν είναι ψέμα. 195 00:08:54,226 --> 00:08:57,196 [μυστήρια μουσική] 196 00:08:57,228 --> 00:09:04,237 ♪ ♪ 197 00:09:19,418 --> 00:09:22,088 Κι αν μπορούσα να σου δώσω το μερίδιό σας από το δαχτυλίδι; 198 00:09:24,356 --> 00:09:27,260 Θα αποδείκνυε κάτι αυτό; 199 00:09:27,293 --> 00:09:29,362 - Είναι αυτό; - Ναι. 200 00:09:34,165 --> 00:09:35,300 Όλα αυτά για το τίποτα; 201 00:09:35,333 --> 00:09:37,203 Ε; 202 00:09:37,236 --> 00:09:40,006 Ω, γεια, περίμενε, έχεις κάτι απλά... 203 00:09:42,140 --> 00:09:45,144 Ω. Δεν είναι τίποτα αυτό; 204 00:09:47,011 --> 00:09:49,247 Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. 205 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 Προφανώς δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να σε πείσω. 206 00:09:52,150 --> 00:09:53,486 Buenos dias. 207 00:09:53,519 --> 00:09:55,221 Χάρηκα που σε γνώρισα. 208 00:09:57,611 --> 00:09:59,491 Το πενήντα τοις εκατό από αυτό το δαχτυλίδι μου ανήκει. 209 00:09:59,525 --> 00:10:01,394 Νομίζω ότι εννοείς το 10% του μερίδιού μου. 210 00:10:01,426 --> 00:10:03,395 Όχι, τώρα θα πάρω το 50% του μεριδίου σου. 211 00:10:03,429 --> 00:10:05,064 Α, αλήθεια; Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 212 00:10:05,097 --> 00:10:06,165 Αποζημίωση. 213 00:10:06,198 --> 00:10:07,500 Για τις δυσκολίες μου, για τον πόνο μου. 214 00:10:07,533 --> 00:10:10,036 Πόνος από τι; Από το ρινγκ ή... 215 00:10:10,068 --> 00:10:12,338 από τα μάτια του σκύλου; 216 00:10:12,371 --> 00:10:15,006 - [η πόρτα ανοίγει] - Γεια! Είμαι μόνο εγώ. 217 00:10:15,040 --> 00:10:16,409 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 218 00:10:16,442 --> 00:10:18,376 - Χρειάζομαι να μου το πάρεις τηλέφωνο. - Σκατά, κρύψου. 219 00:10:18,410 --> 00:10:24,049 ♪ ♪ 220 00:10:24,083 --> 00:10:25,351 Ω! 221 00:10:26,452 --> 00:10:28,087 Με φίλησε. 222 00:10:28,120 --> 00:10:32,525 Α, Σάρλοτ, είναι... δεν είναι αυτό που φαίνεται. 223 00:10:32,558 --> 00:10:33,927 [αναστεναγμοί] 224 00:10:35,693 --> 00:10:37,395 Δεν καταλαβαίνω. 225 00:10:38,349 --> 00:10:41,185 - Κλάιβ; -Εγώ... 226 00:10:41,219 --> 00:10:44,355 Είναι εθισμένος στο σεξ, δεσποινίς Σάρλοτ. 227 00:10:44,388 --> 00:10:47,591 Ω, Θεέ μου. Ζόρισε τον εαυτό του; 228 00:10:47,624 --> 00:10:49,426 - Όχι, όχι. - Όχι. 229 00:10:49,460 --> 00:10:53,264 Δεν το έκανε γιατί... 230 00:10:53,297 --> 00:10:54,633 Είμαι κι εγώ εθισμένη στο σεξ. 231 00:10:57,234 --> 00:10:59,370 λυπάμαι πολύ. 232 00:11:03,373 --> 00:11:06,911 Κλάιβ, είναι... αλήθεια; 233 00:11:06,945 --> 00:11:08,946 Ε, ναι. 234 00:11:08,979 --> 00:11:10,648 Ναι, φοβάσαι. 235 00:11:10,681 --> 00:11:13,350 Αλλά δεν θα κοιμόσουν μαζί μου; 236 00:11:13,383 --> 00:11:16,220 Όχι, γίνομαι καλύτερος. Ξέρεις, εγώ απλά... 237 00:11:16,253 --> 00:11:20,691 Ναι, δεν νομίζω ότι είσαι εθισμένος στο σεξ. 238 00:11:20,724 --> 00:11:23,494 Νομίζω ότι είσαι απλά ένας γαμημένος ψεύτης. 239 00:11:23,527 --> 00:11:26,998 - Σαρλότ. - Απλά σταμάτα. 240 00:11:27,031 --> 00:11:29,633 Μου είπες ότι ήμασταν συνδεδεμένοι. 241 00:11:29,666 --> 00:11:32,436 [γέλια] 242 00:11:32,469 --> 00:11:34,940 Και με έκανες να νιώσω ασφαλής. 243 00:11:34,973 --> 00:11:37,442 Και τότε απλά... 244 00:11:37,474 --> 00:11:40,678 Τα πράγματα που κάνετε στους ανθρώπους 245 00:11:40,711 --> 00:11:44,715 να τους επηρεάσουν για... για το υπόλοιπο της ζωής τους. 246 00:11:44,748 --> 00:11:46,651 Δεν... Δεν το ξέρεις αυτό; 247 00:11:46,684 --> 00:11:49,454 Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου... 248 00:11:49,487 --> 00:11:52,991 Σε παρακαλώ, ό,τι πεις τώρα, 249 00:11:53,023 --> 00:11:55,726 απλά... 250 00:11:55,759 --> 00:11:58,396 απλά σε παρακαλώ μην λες ψέματα. 251 00:12:06,738 --> 00:12:10,609 Είμαι... λυπάμαι. 252 00:12:11,709 --> 00:12:14,112 Ναι, εντάξει. 253 00:12:14,144 --> 00:12:17,114 [τρυφερή μουσική] 254 00:12:17,147 --> 00:12:24,322 ♪ ♪ 255 00:12:26,724 --> 00:12:28,093 Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι, 256 00:12:28,126 --> 00:12:30,362 αλλά πλήγωσες βαθιά αυτή τη γυναίκα. 257 00:12:30,394 --> 00:12:31,762 [μιλάει ισπανικά] 258 00:12:31,796 --> 00:12:35,434 Και σε πλήγωσα, το ξέρω. Είμαι... λυπάμαι. 259 00:12:39,336 --> 00:12:41,038 - Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς για αυτό. 260 00:12:41,071 --> 00:12:43,440 - Λυπάμαι για όλα αυτά. - Θέλω μόνο τα λεφτά μου. 261 00:12:43,474 --> 00:12:45,410 Θα πάρεις τα λεφτά σου, υπόσχομαι. 262 00:12:45,442 --> 00:12:48,045 - Πότε; - Πρέπει να μιλήσω με τους συνεργάτες μου. 263 00:12:48,079 --> 00:12:49,513 Αν μπορείτε απλά να περιμένετε εδώ, θα πάω... 264 00:12:49,546 --> 00:12:51,483 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση, έρχομαι μαζί σου. 265 00:12:51,516 --> 00:12:52,717 Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 266 00:12:52,749 --> 00:12:55,686 Θα είναι πιο εύκολο για να εξηγήσω αν... 267 00:12:55,719 --> 00:12:57,654 Είναι... παρακαλώ, αφήστε με να ανέβω μόνος. 268 00:12:57,687 --> 00:12:59,456 Είναι... είναι λεπτό. 269 00:12:59,489 --> 00:13:01,625 Γιατί; Επειδή έχεις μια κοπέλα εκεί πάνω; 270 00:13:01,658 --> 00:13:03,460 Ν-Όχι ακριβώς. 271 00:13:03,493 --> 00:13:05,330 Κοίτα, θα έρθω δεξί μπακ, πιστέψτε με. 272 00:13:05,363 --> 00:13:08,366 [γελάει κοροϊδία] Άκουσες τα λόγια σου; «Με εμπιστεύεσαι»; 273 00:13:08,398 --> 00:13:09,600 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 274 00:13:09,633 --> 00:13:11,536 Τίποτα που λες δεν έχει νόημα, Έζρα. 275 00:13:11,569 --> 00:13:13,538 Είσαι ο πατέρας του ψέματος. 276 00:13:15,573 --> 00:13:17,609 Αυτά τα έγγραφα διαζυγίου είναι βάναυσα. 277 00:13:17,642 --> 00:13:19,143 Ο γιατρός ακούγεται σαν ροδάκινο. 278 00:13:19,176 --> 00:13:21,479 «Αντιληπτές ελαφριές οδηγούν σε ηφαιστειακή έκρηξη. 279 00:13:21,512 --> 00:13:22,747 «Πειθαρχώντας τα παιδιά με σκληρές, 280 00:13:22,780 --> 00:13:24,149 «προσβολές που απενεργοποιούν το εγώ». 281 00:13:24,181 --> 00:13:25,783 Ουφ, κρίμα τα παιδιά του. 282 00:13:25,816 --> 00:13:28,519 Γεια σου, Σαλ, πήρα βαζελίνη, οινόπνευμα εντριβής, 283 00:13:28,552 --> 00:13:30,087 ανύψωση και ραβδί δακτυλικών αποτυπωμάτων, άσπρο και μαύρο... 284 00:13:30,120 --> 00:13:31,114 - Μάξι. - Ναι; 285 00:13:31,121 --> 00:13:32,366 Μόλις κατέβηκα με το Seneca Grand. 286 00:13:32,457 --> 00:13:33,594 Έχουν κρατηθεί σταθερά κατά τη διάρκεια του συνεδρίου. 287 00:13:33,624 --> 00:13:36,393 Τα μόνα δωρεάν δωμάτια είναι standard και μια deluxe σουίτα. 288 00:13:36,426 --> 00:13:37,436 Ο προεδρικός κρατήθηκε; 289 00:13:37,495 --> 00:13:39,697 Κάποια αστέρια του rockabilly στην πόλη για συνέδριο. 290 00:13:39,729 --> 00:13:41,465 Υπάρχουν ακόμα αστέρια του rockabilly; 291 00:13:41,498 --> 00:13:44,069 Κάθε πόλη στον κόσμο έχει μια σκηνή rockabilly. 292 00:13:44,102 --> 00:13:46,104 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει με την deluxe σουίτα. 293 00:13:46,137 --> 00:13:48,573 Κλείσε με και θα πάω νωρίς, 294 00:13:48,605 --> 00:13:50,774 και βάλτε κάποιες βάσεις. 295 00:13:50,807 --> 00:13:52,443 - Να ο άντρας. - Ω, σκατά. 296 00:13:52,477 --> 00:13:55,447 - Γεια, είσαι καλά; - Έχεις το δαχτυλίδι; 297 00:13:55,479 --> 00:13:58,383 - Α! - Αχ! 298 00:13:58,416 --> 00:13:59,784 Ας το βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο. 299 00:13:59,816 --> 00:14:03,153 Ναι, ή ξέρεις Θα μπορούσα απλά να το κρατήσω. 300 00:14:03,186 --> 00:14:04,556 Πού είναι η Μάντι; 301 00:14:04,589 --> 00:14:05,921 Είναι με κοστούμια και περούκες. Γιατί; 302 00:14:05,957 --> 00:14:08,199 Θυμάστε τη μικρή μας μεξικάνικη περιπέτεια; 303 00:14:08,226 --> 00:14:09,694 Ποιο μέρος; 304 00:14:09,727 --> 00:14:11,762 Ε... 305 00:14:11,796 --> 00:14:14,465 - Άγια σκατά! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 306 00:14:14,498 --> 00:14:16,734 Είμαι η περιπέτεια, και μου υποσχέθηκαν χρήματα. 307 00:14:16,767 --> 00:14:18,670 Πρέπει να πάει. 308 00:14:18,703 --> 00:14:21,639 - Όχι, χρειάζεται τα λεφτά της. - Ουάου. 309 00:14:21,671 --> 00:14:22,806 Άσε το κάτω, Σαλ. 310 00:14:22,839 --> 00:14:24,025 Αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν λίγο. 311 00:14:24,041 --> 00:14:25,676 - Μπες στο άλλο δωμάτιο. Τώρα! - Απλά ηρέμησε. 312 00:14:25,710 --> 00:14:27,479 - Σάλι! - Όχι, όχι, έλα. 313 00:14:27,512 --> 00:14:30,514 Αν αυτή η λαβή της πόρτας κινείται τόσο πολύ, Δεν θα διστάσω να πυροβολήσω. 314 00:14:30,547 --> 00:14:33,484 [φωνάζει στα ισπανικά] 315 00:14:33,517 --> 00:14:35,087 Πόσα ξέρει για εμάς; 316 00:14:35,119 --> 00:14:37,554 Άσε το όπλο, Σάλι. 317 00:14:37,588 --> 00:14:39,858 Είδαμε πώς αυτά τα σενάρια βγει, ξέρεις. 318 00:14:43,460 --> 00:14:45,229 Πες μου τι ξέρει. 319 00:14:47,598 --> 00:14:54,639 ♪ ♪ 320 00:15:10,687 --> 00:15:12,490 [αναστεναγμοί] 321 00:15:16,793 --> 00:15:18,929 Όμορφη μέρα για παιχνίδι. 322 00:15:18,963 --> 00:15:21,299 Ναι, είναι μια καλή μέρα να συνθλίψει μερικές μπάλες. 323 00:15:21,331 --> 00:15:24,468 Μμ-χμμ. 324 00:15:24,502 --> 00:15:26,271 Σοφία, σωστά; 325 00:15:26,304 --> 00:15:27,706 Είμαι η Μάντι. 326 00:15:29,206 --> 00:15:30,707 Η πρώην γυναίκα του Έζρα. 327 00:15:30,740 --> 00:15:32,910 - Χμμ. - [το ασανσέρ χτυπά] 328 00:15:32,944 --> 00:15:35,180 Δεν είσαι η πρώην γυναίκα όλων; 329 00:15:43,320 --> 00:15:44,721 Απλά για να είμαι σαφής, 330 00:15:44,754 --> 00:15:46,198 είναι αυτή που μας έβγαλε από το Μεξικό. 331 00:15:46,223 --> 00:15:47,252 Μετά βίας την ξέρεις. 332 00:15:47,258 --> 00:15:49,870 Φέρτε στην επιχείρηση μας έναν κλέφτη του δρόμου σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία. 333 00:15:49,928 --> 00:15:50,853 Δεν είναι κλέφτης του δρόμου. 334 00:15:50,863 --> 00:15:54,299 Και δεν την αφήνω να μπει για οτιδήποτε, εντάξει. της χρωστάω. 335 00:15:54,331 --> 00:15:57,668 - Ήταν τρελά. - Ω. Μεγάλος. 336 00:15:57,701 --> 00:15:59,236 Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό. 337 00:15:59,269 --> 00:16:00,057 - [γέλια] - Όχι. 338 00:16:00,105 --> 00:16:02,273 Της υποσχέθηκα μια περικοπή από την άποψή μου για το δαχτυλίδι 339 00:16:02,340 --> 00:16:03,908 αν μας βοηθούσε να φύγουμε από το Μεξικό, 340 00:16:03,940 --> 00:16:06,277 που, ναι, παρεμπιπτόντως, έπρεπε να κάνω 341 00:16:06,310 --> 00:16:09,681 γιατί μου πήρες γαμημένη οικογένεια όμηρος. 342 00:16:09,714 --> 00:16:13,251 Της χρωστάω πολλά περισσότερα από εσένα. 343 00:16:13,283 --> 00:16:15,986 Ω, γεια. Κοίτα ποιον βρήκα. 344 00:16:16,019 --> 00:16:17,221 [μιλάει ισπανικά] 345 00:16:17,254 --> 00:16:18,989 - Όχι! - Γεια, γειά! 346 00:16:19,022 --> 00:16:20,758 - Εύκολο, εύκολο. Εύκολος. - Ουάου, ούα. 347 00:16:20,791 --> 00:16:23,527 Σωπάστε όλοι! 348 00:16:23,560 --> 00:16:24,929 [αναστεναγμοί] 349 00:16:24,961 --> 00:16:28,732 Ξέρετε τι το το μεγαλύτερο πρόβλημα 350 00:16:28,766 --> 00:16:31,669 σε αυτό το μικρό σχήμα μας είναι; 351 00:16:31,701 --> 00:16:34,304 Ο γιατρός γνωρίζει τον καθένα μας. 352 00:16:34,338 --> 00:16:36,841 Μαντέψτε ποιον δεν ξέρει, 353 00:16:36,873 --> 00:16:39,277 δεν συναντήθηκαν ποτέ, 354 00:16:39,310 --> 00:16:42,247 δεν ξέρει καν ότι υπάρχει; 355 00:16:49,786 --> 00:16:51,355 Αυτή είναι μια πολύ καλή κλήση. 356 00:16:51,388 --> 00:16:52,690 Ναι, είμαι πολύ ωραία. 357 00:16:52,723 --> 00:16:54,430 Όχι, αρκετοί άνθρωποι έχουν πληγωθεί. 358 00:16:54,459 --> 00:16:56,407 - Δεν φέρνουμε τη Σοφία... - Δεν μιλάς για μένα. 359 00:16:56,461 --> 00:16:58,334 Θέλω μόνο αυτό που μου υποσχέθηκαν. 360 00:16:58,428 --> 00:17:00,397 - Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 361 00:17:07,337 --> 00:17:10,307 Την εγγυώμαι. 362 00:17:10,341 --> 00:17:12,010 Τους εγγυώμαι. 363 00:17:14,411 --> 00:17:17,649 Υποθέτω ότι μπορείτε να δουλέψετε μαζί χωρίς κανένα προσωπικό ζήτημα. 364 00:17:17,681 --> 00:17:19,784 Είμαστε όλοι επαγγελματίες. 365 00:17:19,816 --> 00:17:22,854 Καλά. Καλά. 366 00:17:22,886 --> 00:17:24,421 Αυτή είναι η επόμενη κίνησή μας. 367 00:17:30,661 --> 00:17:33,498 [κύλιση μπάλας] 368 00:17:41,706 --> 00:17:44,042 [βουίζει το τηλέφωνο] 369 00:17:51,981 --> 00:17:52,950 Γεια σας; 370 00:17:52,982 --> 00:17:54,818 Πράκτωρ Σάιμονς; 371 00:17:54,852 --> 00:17:56,754 - Κύριε Μπλουμ. - Έχεις ένα λεπτό; 372 00:17:56,786 --> 00:17:57,954 Ξέρεις, έφτιαχνες μερικά αρκετά ενδιαφέροντα 373 00:17:57,988 --> 00:17:59,661 υποσχέσεις σε αυτό το βίντεο σου. 374 00:17:59,756 --> 00:18:01,215 - Πού είναι το δαχτυλίδι μου; - Το έχουμε. 375 00:18:01,258 --> 00:18:03,094 Μαζί με ένα σχέδιο να παραδώσει τον γιατρό σε σας. 376 00:18:03,126 --> 00:18:04,428 Γιατί θα το κάνατε αυτό; 377 00:18:04,461 --> 00:18:06,396 Αίσθηση του πολιτικού καθήκοντος; 378 00:18:06,430 --> 00:18:08,498 - Δικαιοσύνη; - Θέλουμε ασυλία. 379 00:18:08,531 --> 00:18:10,934 - Ασυλία για ποιον; - Όλοι μας. 380 00:18:10,968 --> 00:18:13,871 Και η Maddie; 381 00:18:13,903 --> 00:18:15,406 Είναι ένα πακέτο. 382 00:18:16,940 --> 00:18:20,110 Και υποθέτω ότι πρέπει απλώς να αγνοήσω τον κίτρινο τούβλο δρόμο της μαλακίας 383 00:18:20,143 --> 00:18:22,846 έχετε χτίσει τούβλο τούβλο από εδώ στο Σιάτλ. 384 00:18:22,880 --> 00:18:25,516 Ναι, ξέρεις την ίδια αλήθεια που ξέρω κι εγώ. 385 00:18:25,548 --> 00:18:28,452 Κανείς μας δεν μπορεί να προχωρήσει μέχρι να γίνει αυτό το πράγμα. 386 00:18:28,486 --> 00:18:30,921 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 387 00:18:30,954 --> 00:18:32,756 Πες μου τι σκέφτεσαι. 388 00:18:32,789 --> 00:18:34,892 [κύλιση μπάλας] 389 00:18:37,495 --> 00:18:38,830 [χτυπήματα] 390 00:18:38,863 --> 00:18:41,865 Τα γυαλιά αλλάζουν ολόκληρο το πρόσωπό σας. 391 00:18:41,899 --> 00:18:44,736 Ναι, το ξέρω, αλλά μισώ τα τακούνια. 392 00:18:44,768 --> 00:18:48,405 Με κάνουν να νιώθω σαν una prostituta. 393 00:18:48,439 --> 00:18:52,477 Λοιπόν, θα είσαι ο χειριστής VIP του γιατρού. 394 00:18:52,509 --> 00:18:58,048 Το εγώ του θα περιμένει ένα συγκεκριμένο είδος... μάρκας. 395 00:18:59,482 --> 00:19:01,752 Βλέπω πού βρίσκει τα ψέματά του ο Έζρα. 396 00:19:01,786 --> 00:19:05,155 Ο Έζρα κάνει τις επιλογές του. 397 00:19:05,189 --> 00:19:07,024 Μη μου το βάζεις αυτό. 398 00:19:07,056 --> 00:19:09,594 Όχι εσύ. Αυτή η δουλειά τον κάνει να λέει ψέματα, αυτή η ζωή. 399 00:19:09,626 --> 00:19:12,162 Αλλά αυτό δεν είναι ζωή, αυτό είναι απλά να είσαι... 400 00:19:12,196 --> 00:19:13,931 ένας καρχαρίας. 401 00:19:13,963 --> 00:19:16,400 Ταΐστε, κοιμηθείτε, τροφοδοτήστε. 402 00:19:16,433 --> 00:19:18,502 Ναι, ο Έζρα δεν είναι καρχαρίας. 403 00:19:20,171 --> 00:19:23,074 Τι είναι τότε; Για σένα; 404 00:19:25,942 --> 00:19:27,077 [χτυπώντας] 405 00:19:27,111 --> 00:19:28,847 - Όλοι αξιοπρεπείς; - Ναι. 406 00:19:31,915 --> 00:19:35,485 Για Max, ID και πιστωτικές κάρτες. 407 00:19:35,518 --> 00:19:37,488 - Γκράσιας. - De nada. 408 00:19:39,088 --> 00:19:41,458 Θα δοκιμάσω την άλλη φούστα. 409 00:19:47,565 --> 00:19:49,933 Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε; 410 00:19:49,967 --> 00:19:53,438 Σίγουρος. Γιατί να μην είμαστε; 411 00:19:53,470 --> 00:19:55,506 Οι πάσης φύσεως λόγοι. 412 00:19:56,692 --> 00:19:57,508 Έκανε... 413 00:19:58,519 --> 00:20:00,444 Της είπες τι έγινε; 414 00:20:00,478 --> 00:20:02,647 Πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου, εντάξει. 415 00:20:02,680 --> 00:20:04,114 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 416 00:20:06,150 --> 00:20:08,152 Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω; 417 00:20:08,184 --> 00:20:11,088 Όχι, τα λέμε στο παιχνίδι. 418 00:20:14,123 --> 00:20:16,626 Αυτό το φερμουάρ κολλάει. 419 00:20:16,660 --> 00:20:18,595 [αναστεναγμοί] 420 00:20:18,629 --> 00:20:22,033 Μην το ζορίζεις, γλυκιά μου. Θα είμαι εκεί. 421 00:20:22,065 --> 00:20:23,968 Δείτε αυτό... Βρήκαμε οικοδομική άδεια 422 00:20:24,000 --> 00:20:26,636 για την επέκταση του αποτυπώματος του θεμελίου ολόκληρης της κατοικίας. 423 00:20:26,670 --> 00:20:28,072 Βασικά, ένα υπόγειο καταφύγιο. 424 00:20:28,104 --> 00:20:30,106 Μετά ένα ειδικό μη εταιρική παροχή 425 00:20:30,140 --> 00:20:33,143 για την τοποθέτηση κορμού οπτικών ινών γραμμή από την ίδια διεύθυνση. 426 00:20:33,177 --> 00:20:34,946 Το ψάξαμε. Βασικά σημαίνει ότι... 427 00:20:34,979 --> 00:20:36,013 Δημιουργήστε τον δικό του ISP. 428 00:20:36,046 --> 00:20:37,113 - Ναι. - Ναι, αλλά γιατί; 429 00:20:37,146 --> 00:20:40,550 Κατέχει τον δικό του πάροχο υπηρεσιών θα τον άφηνε τον σκοτεινό ιστό ατιμώρητα. 430 00:20:40,584 --> 00:20:41,686 Μπορούσε να χειριστεί τα αρχεία. 431 00:20:41,719 --> 00:20:44,689 Ό,τι κι αν ζητούσε ο νόμος, θα μπορούσε να αλλάξει ή να καταστρέψει πληροφορίες. 432 00:20:44,721 --> 00:20:47,157 Υποθέτω ότι αν είσαι διαχείριση μιας εγκληματικής αυτοκρατορίας 433 00:20:47,190 --> 00:20:48,659 που μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 434 00:20:48,691 --> 00:20:49,581 Ετσι νομίζω. 435 00:20:49,660 --> 00:20:51,661 Και η οικοδομική άδεια και ο ISP 436 00:20:51,694 --> 00:20:53,029 ζήτησαν και οι δύο στη διεύθυνση του σπιτιού του. 437 00:20:53,063 --> 00:20:55,600 Είναι μέσα στο σπίτι. 438 00:20:55,633 --> 00:20:58,001 Στο υπόγειο, ναι. 439 00:20:58,035 --> 00:20:59,604 - Ωραία δουλειά. - Ναι! 440 00:20:59,636 --> 00:21:03,540 -Κόλαση ναι μωρό μου! - Έτσι είναι. 441 00:21:03,574 --> 00:21:05,243 Θα χρειαστούμε πραγματική πληροφορία. 442 00:21:05,276 --> 00:21:07,577 Πόσο καλά γνωρίζετε τον Μπάφαλο; 443 00:21:07,611 --> 00:21:10,047 - Μοτσαρέλα; - Φτερά; 444 00:21:12,115 --> 00:21:15,085 [τζαζ ενόργανη μουσική] 445 00:21:15,119 --> 00:21:22,160 ♪ ♪ 446 00:21:24,295 --> 00:21:27,698 - Γεια. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 447 00:21:27,730 --> 00:21:29,700 Jennifer Cornwall, Υπουργείο Υγείας. 448 00:21:29,732 --> 00:21:31,635 Είμαι εδώ για να κάνω μια γρήγορη επιθεώρηση. 449 00:21:31,669 --> 00:21:33,638 Απλώς με χτυπούν κάπως αυτή τη στιγμή. 450 00:21:33,671 --> 00:21:36,521 Τι είναι αυτό το μπουκάλι Naproxen κάνεις με το καπάκι κλειστό; 451 00:21:36,641 --> 00:21:38,263 Αυτό το νοσοκομείο κάνει συνήθεια; 452 00:21:38,276 --> 00:21:40,743 της εγκατάλειψης φαρμακευτικής ποιότητας αντιφλεγμονώδη 453 00:21:40,811 --> 00:21:43,281 ξαπλωμένος με το καπάκι; 454 00:21:43,314 --> 00:21:45,616 Κοίτα, είμαστε σε συμμόρφωση με όλους τους κρατικούς κανονισμούς. 455 00:21:45,649 --> 00:21:47,151 Το ελπίζω. 456 00:21:47,183 --> 00:21:48,652 Πάμε στο φαρμακείο σας. 457 00:21:50,086 --> 00:21:51,655 Μάλλον θα είμαι ένα λεπτό. 458 00:22:01,364 --> 00:22:06,069 Έχετε όλα τα οπιούχα σωστά δίπλα στις αμφεταμίνες. 459 00:22:06,103 --> 00:22:08,104 Έλα, είχαμε άδεια να τα αποθηκεύσετε αλφαβητικά. 460 00:22:08,138 --> 00:22:11,209 Απλά επειδή έχεις άδεια δεν σημαίνει ότι δεν είναι ηλίθιο. 461 00:22:20,718 --> 00:22:22,719 Είσαι τυχερός που είμαι εγώ. 462 00:22:25,122 --> 00:22:28,092 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 463 00:22:28,124 --> 00:22:35,133 ♪ ♪ 464 00:22:36,799 --> 00:22:39,269 [αναπνέοντας βαριά] 465 00:22:53,150 --> 00:22:54,252 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 466 00:23:01,792 --> 00:23:04,161 Έι, έχεις τα τακούνια σου. 467 00:23:04,193 --> 00:23:08,031 Ναι, αλλά μέχρι εδώ η πρακτική δεν κάνει τέλεια. 468 00:23:08,065 --> 00:23:09,200 Εσείς; 469 00:23:09,232 --> 00:23:10,734 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα, 470 00:23:10,767 --> 00:23:12,803 πήγε μια μικρή βόλτα γύρω από το θέρετρο. 471 00:23:12,835 --> 00:23:14,104 Πώς αντέχεις; 472 00:23:14,138 --> 00:23:16,240 - [το ασανσέρ χτυπά] - Τα πάει περίφημα. 473 00:23:17,408 --> 00:23:18,642 Μεγάλος. 474 00:23:25,081 --> 00:23:27,817 [έντονη ενόργανη μουσική] 475 00:23:27,850 --> 00:23:29,119 ♪ ♪ 476 00:23:29,152 --> 00:23:31,153 Τόσο παράξενο, πέρα. 477 00:23:31,187 --> 00:23:32,722 -Τι είναι περίεργο; Υπερ. - [στατικοί σφύριγμα] 478 00:23:32,755 --> 00:23:36,092 Φαίνεται περίεργο μέρος για να ζήσει ένας τύπος σαν τον Γιατρό. 479 00:23:36,124 --> 00:23:37,993 Περιμένατε μια φωλιά κακοποιών του Μποντ; 480 00:23:38,027 --> 00:23:40,029 Νομίζω ότι το θέμα είναι να συνδυάσουμε. 481 00:23:40,063 --> 00:23:41,197 Δεν είπα "Τέλος." 482 00:23:41,229 --> 00:23:43,432 - Πάνω. - Τι; 483 00:23:43,466 --> 00:23:47,003 Πρέπει να περιμένετε να πω «Τέλος». 484 00:23:47,036 --> 00:23:49,806 - Πάνω. - Δεν το κάνω αυτό. 485 00:23:49,838 --> 00:23:51,907 Συγγνώμη, τελείωσες να μιλάς; Δεν μπορώ να πω. Υπερ. 486 00:23:51,940 --> 00:23:53,670 Δεν έχει διάθεση, Ρίτσαρντ. Υπερ. 487 00:23:53,709 --> 00:23:55,581 Ναι, προσπάθησε να το κάνεις αυτό ενώ καμπούραζε έναν φράχτη. 488 00:23:55,679 --> 00:23:57,540 Εντάξει, είμαι εδώ πάνω σαν να τιτιβίζει. 489 00:23:57,546 --> 00:24:00,564 Θα έπρεπε να είμαι υποψήφιος για τη Γερουσία. Υπερ. 490 00:24:00,583 --> 00:24:01,836 Ω, Θεέ μου. 491 00:24:02,248 --> 00:24:07,056 Γεια σου, γερουσιαστή, ποια είναι η θέση σου σχετικά με την έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, πάνω; 492 00:24:07,090 --> 00:24:09,259 Pro. Μην είσαι πουλί. Υπερ. 493 00:24:09,292 --> 00:24:12,023 Πώς είμαι πουλί; Έχετε πλατφόρμα; Υπερ. 494 00:24:12,058 --> 00:24:12,844 Δεν ξέρω, Τζουλ. 495 00:24:12,896 --> 00:24:14,626 Είχατε πλατφόρμα; όταν πήγατε σε σχολή τέχνης; 496 00:24:14,664 --> 00:24:15,906 Ή απλά σας άρεσε... 497 00:24:16,098 --> 00:24:19,404 να ξέρεις ότι ήθελες να είσαι καλλιτέχνης, πάνω; 498 00:24:19,435 --> 00:24:22,171 Τι νομίζεις ότι είσαι α πολιτικός εννοεί ακριβώς; 499 00:24:22,204 --> 00:24:24,173 Ο κόσμος είναι μπερδεμένος, Τζουλ. 500 00:24:24,207 --> 00:24:26,276 Και οι άνθρωποι χρειάζονται ήρωες. 501 00:24:26,308 --> 00:24:28,944 Όλα τα υπόλοιπα είναι απλώς λεπτομέρειες. 502 00:24:28,978 --> 00:24:30,779 Υπερ. 503 00:24:30,813 --> 00:24:33,116 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Υπερ. 504 00:24:33,149 --> 00:24:34,784 [έντονη μουσική] 505 00:24:34,816 --> 00:24:36,275 Από πού έρχεται; 506 00:24:37,319 --> 00:24:38,988 Μοιάζει με το υπόγειο, πέρα. 507 00:24:39,020 --> 00:24:41,857 ♪ ♪ 508 00:24:41,891 --> 00:24:44,494 - Το κλείδωσε, πέρα. - Δύο κλειδαριές, πάνω. 509 00:24:44,527 --> 00:24:46,996 Επάνω αριστερή τσέπη, πάνω. 510 00:24:47,028 --> 00:24:48,263 Θα κοιτάξω καλύτερα. 511 00:24:48,296 --> 00:24:49,932 Έζρα. 512 00:24:49,966 --> 00:24:55,872 ♪ ♪ 513 00:24:55,904 --> 00:24:58,107 Κατάλαβα... Σε κατάλαβα. 514 00:25:01,650 --> 00:25:04,480 Φαίνεται ότι έχει ασθενή εκεί μέσα, πέρα. 515 00:25:04,514 --> 00:25:10,085 ♪ ♪ 516 00:25:10,119 --> 00:25:13,957 Είναι σημαντικό να τα κάνετε κάθε μέρα. 517 00:25:14,739 --> 00:25:17,760 Νομίζω ότι είναι ο πατέρας του. Υπερ. 518 00:25:17,794 --> 00:25:20,330 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 519 00:25:20,363 --> 00:25:23,232 Ω, αναρωτιέστε ποιος θα μπορούσε να καλέσει, πέρα. 520 00:25:23,266 --> 00:25:25,267 Πρέπει να είναι σημαντικό, τελείωσε. 521 00:25:25,300 --> 00:25:27,202 Σσσ, τελείωσε. 522 00:25:27,236 --> 00:25:30,239 - [το τηλέφωνο χτυπάει, ηχεί] - Ναι; 523 00:25:30,273 --> 00:25:34,077 Τζέφρι, αυτός είναι ο Χάρι Πράις. Τι κάνετε; 524 00:25:34,110 --> 00:25:35,024 Είμαι καλά. 525 00:25:35,044 --> 00:25:36,287 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Χάρι; 526 00:25:36,312 --> 00:25:38,147 Ο χρόνος μου είναι στο premium σήμερα. 527 00:25:38,181 --> 00:25:42,085 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Είμαι στην επιτροπή του συνεδρίου του OSA, 528 00:25:42,117 --> 00:25:44,086 και πρέπει να σου πω 529 00:25:44,120 --> 00:25:48,158 αυτή η πιο πρόσφατη συνάντησή μας κυριάρχησε το δοκίμιό σας, 530 00:25:48,190 --> 00:25:51,560 «Η απόλυτη πλάνη Μόνιμης Υλικού: 531 00:25:51,594 --> 00:25:54,029 «Πώς Αντι-Αφαίρεση του Ενδομυελικά νύχια σε..." 532 00:25:54,063 --> 00:25:56,565 Αυτό το δοκίμιο δημοσιεύτηκε πριν από δυόμισι χρόνια. 533 00:25:56,598 --> 00:25:59,001 Ναι, καλά, αυτό θα σας δείξει 534 00:25:59,035 --> 00:26:03,238 πόσο μπροστά από την ομάδα που ήσουν... 535 00:26:04,179 --> 00:26:06,308 Ακούστε, το επόμενο συνέδριο είναι σε δύο εβδομάδες 536 00:26:06,342 --> 00:26:09,145 στο Seneca Grand Ξενοδοχείο στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 537 00:26:09,178 --> 00:26:10,516 Δεν θα παρευρεθώ. 538 00:26:10,579 --> 00:26:13,383 Σε παρακαλώ, Τζέφρι, απλά ακούστε για λίγο. 539 00:26:13,415 --> 00:26:16,819 Ξέρω ότι το τελευταίο δεν ήταν ακριβώς σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, 540 00:26:16,853 --> 00:26:20,923 αλλά η επιτροπή αποφάσισε να... 541 00:26:20,957 --> 00:26:26,129 επιβραβεύστε τον προφητικό σας κατανόηση του ζητήματος 542 00:26:26,161 --> 00:26:27,963 με το φετινό βραβείο Egan. 543 00:26:29,632 --> 00:26:31,401 - Γκόττσα. - Κορόιδο. 544 00:26:31,433 --> 00:26:35,104 Θλιβερό φίλε. Είναι απλώς λυπηρό. 545 00:26:35,136 --> 00:26:36,306 - Πάνω. - [στατική] 546 00:26:36,338 --> 00:26:38,207 Βραβείο Egan; 547 00:26:38,240 --> 00:26:40,609 Μάλλον αργά για επικοινωνία ο νικητής, έτσι δεν είναι; 548 00:26:40,653 --> 00:26:43,656 Έχουν γίνει πολλά δράμα στα παρασκήνια. 549 00:26:43,689 --> 00:26:44,890 Ξέρεις, εγωισμοί και τέτοια. 550 00:26:44,924 --> 00:26:46,859 Εγωισμοί και μέτρια μυαλά... 551 00:26:46,893 --> 00:26:49,463 - ένας θανατηφόρος συνδυασμός. - Ναι, είναι. 552 00:26:49,495 --> 00:26:51,531 Βλέπω ότι ο Σενέκας έχει μια προεδρική σουίτα. 553 00:26:51,563 --> 00:26:55,734 Ναι, υπάρχει μια προεδρική σουίτα, 554 00:26:55,768 --> 00:26:58,805 αλλά, δυστυχώς, Ι-Δεν νομίζω ότι είναι στις κάρτες. 555 00:26:58,838 --> 00:27:00,941 Τότε ίσως πρέπει να περιμένουμε 556 00:27:00,973 --> 00:27:03,542 μέχρι την κατάλληλη φιλοξενία γίνει διαθέσιμη. 557 00:27:03,576 --> 00:27:06,480 Θα μπορούσαμε να το επισκεφτούμε ξανά, ας πούμε, έξι μήνες; 558 00:27:06,512 --> 00:27:07,813 Όχι, όχι. Όχι. 559 00:27:07,847 --> 00:27:10,684 Εμ... 560 00:27:10,716 --> 00:27:11,951 Είναι όλο δικό σου. 561 00:27:11,984 --> 00:27:13,552 Θα το καταλάβουμε. 562 00:27:13,586 --> 00:27:16,256 Σε αυτή την περίπτωση, θα χαιρόμουν. 563 00:27:16,289 --> 00:27:17,624 Υπέροχο. 564 00:27:17,656 --> 00:27:19,859 Ανυπομονούμε λοιπόν. 565 00:27:23,951 --> 00:27:25,866 - Το κάρφωσε. - Ναι; 566 00:27:25,898 --> 00:27:28,001 Συχαρίκια! 567 00:27:28,033 --> 00:27:31,871 Ο γιατρός αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας. 568 00:27:31,905 --> 00:27:35,541 Τα κακά νέα είναι ότι θα χρειαστούμε η προεδρική σουίτα. 569 00:27:35,575 --> 00:27:37,511 - Σκατά. - Ναι. 570 00:27:37,543 --> 00:27:40,579 Εντάξει, εντάξει. Ο Μαξ μόλις προσγειώθηκε στο Μπάφαλο. 571 00:27:40,612 --> 00:27:41,847 Δικαίωμα. 572 00:27:41,880 --> 00:27:43,749 Μπορούσε να στρώσει λίγη πίστα στο ξενοδοχείο, 573 00:27:43,782 --> 00:27:44,850 ρίξε λίγα χρήματα, 574 00:27:44,884 --> 00:27:45,952 ξέρετε, κάντε μια εντύπωση. 575 00:27:45,984 --> 00:27:47,786 Τι σκέφτεσαι; 576 00:27:47,820 --> 00:27:49,207 Όταν κάποιος χρειάζεται ένα φανταχτερό δωμάτιο, 577 00:27:49,221 --> 00:27:50,756 κάνουν μια σκηνή, και κάποιος εγγυάται γι' αυτούς. 578 00:27:50,790 --> 00:27:52,024 Δεν καταλαβαίνω. 579 00:27:52,058 --> 00:27:53,760 Μάντι, καλή μου, σε μάθαμε καλά, 580 00:27:53,792 --> 00:27:54,994 αλλά ποιος θα το κάνει; 581 00:27:55,028 --> 00:27:56,262 Ο Jules έχει τη σημασία του. 582 00:27:56,296 --> 00:27:57,531 Και οι γλωσσικές δεξιότητες. 583 00:27:57,563 --> 00:27:58,898 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 584 00:27:58,932 --> 00:28:00,534 - Θα χρειαστεί ακόμα προπονητική. - Και ρούχα. 585 00:28:00,567 --> 00:28:01,835 Γεια, τρελοί! 586 00:28:01,868 --> 00:28:03,669 Τι ακριβώς κάνει ο Τζουλς; 587 00:28:03,703 --> 00:28:06,673 [Μουσική Ισπανικής κιθάρας] 588 00:28:06,705 --> 00:28:13,746 ♪ ♪ 589 00:28:25,692 --> 00:28:28,662 [τραγουδώντας στα Ισπανικά] 590 00:28:28,695 --> 00:28:35,735 ♪ ♪ 591 00:28:51,013 --> 00:28:52,056 λυπάμαι πολύ. 592 00:28:52,081 --> 00:28:53,207 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, 593 00:28:53,250 --> 00:28:56,820 αλλά δεν μπορούμε απλώς να χτυπήσουμε έναν επισκέπτη από την προεδρική σουίτα. 594 00:28:56,852 --> 00:28:59,888 Ελπίζουμε η Condesa να καταλάβει. 595 00:29:00,655 --> 00:29:01,890 Condesa. 596 00:29:01,924 --> 00:29:03,893 [μιλάει ψεύτικα ισπανικά] 597 00:29:03,926 --> 00:29:06,663 Αντόνιο Μπαντέρας. Πανεπιστημιούπολη, πανεπιστημιούπολη, τάπας, τάπας, τάπας. 598 00:29:06,696 --> 00:29:09,733 [μιλώντας ισπανικά] 599 00:29:13,936 --> 00:29:16,138 Χμ, η Condesa θα ήθελε να μιλήσει 600 00:29:16,171 --> 00:29:19,842 με τον ανώτατο αξιωματικό του ξενοδοχείου αμέσως. 601 00:29:19,876 --> 00:29:22,846 Συνειδητοποιεί ότι είσαι μόνο, όπως το λέει, 602 00:29:22,878 --> 00:29:24,680 un sirviente. 603 00:29:24,714 --> 00:29:27,117 Σιρβιέντε; δεν... 604 00:29:27,149 --> 00:29:30,719 Ένας υπηρέτης. 605 00:29:30,753 --> 00:29:32,254 Υπάρχει κάποια σύγχυση εδώ; 606 00:29:32,288 --> 00:29:34,224 Ε, δεν είμαι σίγουρος... Η γυναίκα είναι Ισπανός βασιλιάς, 607 00:29:34,256 --> 00:29:35,991 και θα το ήθελαν ανοίξτε την προεδρική σουίτα. 608 00:29:36,024 --> 00:29:38,762 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει, άσε με. 609 00:29:38,794 --> 00:29:41,698 Γεια, είμαι ο Barry Krantz, Ανώτερος Διευθυντής Σχέσεων Πελατών. 610 00:29:41,731 --> 00:29:43,266 Λυπάμαι αν υπάρχει σύγχυση... 611 00:29:43,299 --> 00:29:46,002 Condesa; Condesa! 612 00:29:46,034 --> 00:29:48,170 - [γέλια] - Αχ! 613 00:29:48,204 --> 00:29:50,807 σε βλέπω. Όχι, φαίνεσαι υπέροχος. 614 00:29:50,840 --> 00:29:52,007 Θα έχουμε δείπνο αργότερα. Θα μιλήσουμε. 615 00:29:52,041 --> 00:29:54,077 - Αγάπη μου. - [θόρυβοι φιλιών] 616 00:29:54,109 --> 00:29:55,811 Condesa, πώς είσαι; Φαίνεσαι λαμπερή. 617 00:29:55,844 --> 00:29:57,146 Radiante. 618 00:29:57,179 --> 00:30:00,216 -Τι κάνεις εδώ; - [μιλά ισπανικά] 619 00:30:04,887 --> 00:30:07,924 [μιλώντας γρήγορα ισπανικά] 620 00:30:15,820 --> 00:30:17,000 βλέπω. 621 00:30:17,859 --> 00:30:19,234 βλέπω. 622 00:30:19,955 --> 00:30:22,037 Κοίτα, παιδιά, πρέπει να το λύσουμε αυτό. 623 00:30:22,071 --> 00:30:23,339 Όχι μόνο είναι Ισπανός βασιλιάς, 624 00:30:23,371 --> 00:30:27,077 αλλά είναι της αγαπημένης μου κόρης ο πιο στενός φίλος στην ήπειρο, εντάξει; 625 00:30:27,109 --> 00:30:28,844 Λυπάμαι πολύ, κύριε Κάρινγκτον, 626 00:30:28,878 --> 00:30:31,980 αλλά έχουμε ήδη ένα VIP κράτηση στην προεδρική σουίτα. 627 00:30:32,013 --> 00:30:33,282 Βλέπω, εντάξει. 628 00:30:33,315 --> 00:30:34,950 Τότε θα ήθελα να το ελέγξω αμέσως. 629 00:30:34,984 --> 00:30:36,820 Αγαπητέ, πάρε τη σουίτα μου. 630 00:30:36,852 --> 00:30:38,321 Δεν είναι το προεδρικό, 631 00:30:38,353 --> 00:30:40,989 αλλά θα γίνει μέχρι να μπορέσετε να βρείτε κάποια άλλα καταλύματα. 632 00:30:41,023 --> 00:30:42,725 Είναι πολύ απαραίτητο, κύριε Κάρινγκτον; 633 00:30:42,759 --> 00:30:44,127 Λοιπόν, το κάνεις έτσι, ναι. 634 00:30:44,159 --> 00:30:46,196 Και πρόκειται να έχω να βρει άλλο χώρο 635 00:30:46,228 --> 00:30:49,164 για την κόρη μου Στεφανία επερχόμενος γάμος. 636 00:30:49,197 --> 00:30:50,934 Και είμαι σίγουρος ότι η Condesa και η οικογένειά μου 637 00:30:50,966 --> 00:30:54,303 και οι 300 καλεσμένοι μου μπορούν να βρουν κάτι πολύ καλύτερο. 638 00:30:55,409 --> 00:30:56,806 Άσε με. 639 00:30:56,839 --> 00:30:59,109 Πιστεύω ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 640 00:30:59,141 --> 00:31:00,309 Απλά κάντε το. 641 00:31:00,342 --> 00:31:01,777 Το αστέρι του rockabilly πρέπει να φύγει. 642 00:31:01,811 --> 00:31:03,812 - Μα... -Κάνε το. 643 00:31:03,846 --> 00:31:05,782 Η τάξη είναι τάξη. 644 00:31:05,814 --> 00:31:07,950 Καλός άνθρωπος. 645 00:31:07,984 --> 00:31:09,085 Είναι όλα φροντισμένα. 646 00:31:09,118 --> 00:31:11,321 - Γεια σου; Ω! - [ήχοι φιλιού] 647 00:31:11,353 --> 00:31:13,055 - [μιλάει ισπανικά] - Σι. 648 00:31:14,924 --> 00:31:17,026 - Γιατρέ. - Μπάρι. 649 00:31:17,059 --> 00:31:19,061 Αυτή είναι η Αλεσάντρα. 650 00:31:19,094 --> 00:31:21,130 Είναι η πρακτική μας στο συνέδριο φέτος. 651 00:31:21,164 --> 00:31:23,800 Θα χειρίζεται σχέσεις VIP. 652 00:31:23,832 --> 00:31:26,268 - Οτιδήποτε χρειαστεί λοιπόν. - Φυσικά. 653 00:31:26,301 --> 00:31:27,904 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 654 00:31:28,536 --> 00:31:29,339 Ακολουθήστε με. 655 00:31:33,009 --> 00:31:35,945 Αυτός λοιπόν ο Δρ Φλάισμαν, 656 00:31:35,977 --> 00:31:37,813 πόσες μέρες ήταν εδώ βλέπετε ασθενείς; 657 00:31:37,847 --> 00:31:39,849 Α, μόνο αυτή μια μέρα. 658 00:31:39,881 --> 00:31:41,383 Χμ. Έτσι ήταν εδώ για μια μέρα, 659 00:31:41,417 --> 00:31:43,418 και είδε έναν ασθενή; 660 00:31:44,132 --> 00:31:46,189 Πρέπει να είναι κάπως ασυνήθιστο, όχι; 661 00:31:46,222 --> 00:31:48,792 - Λοιπόν... - Εντάξει, άκου. 662 00:31:48,824 --> 00:31:50,225 Εντάξει, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 663 00:31:50,259 --> 00:31:53,062 Υπόσχομαι ότι είμαι εδώ για να προσπάθησε να βρεις κάτι. 664 00:31:53,094 --> 00:31:57,032 Ναι, είναι ασυνήθιστο. Σαν πρωτάκουστο. 665 00:31:57,065 --> 00:32:00,102 Έτσι ήταν... ωραίος τύπος ή... 666 00:32:00,136 --> 00:32:01,337 Όχι πραγματικά, όχι. 667 00:32:01,369 --> 00:32:02,972 Κοίτα, έχω τον αριθμό του εδώ, αν... 668 00:32:03,004 --> 00:32:04,107 Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 669 00:32:04,139 --> 00:32:05,207 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη όμως; 670 00:32:05,902 --> 00:32:07,010 Λοιπόν, ίσως. 671 00:32:07,042 --> 00:32:09,279 Εντάξει, τι λέτε καλείτε τον Δρ Φλάισμαν, 672 00:32:09,311 --> 00:32:11,214 ενημερώστε τον ότι το FBI σταμάτησε. 673 00:32:11,246 --> 00:32:12,948 υποθέτω. 674 00:32:12,982 --> 00:32:17,220 Και άκου, αν αυτό το νοσηλευτικό είναι δεν σου βγαίνει, 675 00:32:17,253 --> 00:32:19,155 μπορείτε πάντα να γίνετε μέλος του Προεδρείου. 676 00:32:19,187 --> 00:32:20,156 [γέλια] 677 00:32:20,953 --> 00:32:22,324 Ευχαριστώ. 678 00:32:22,358 --> 00:32:25,962 [τηλέφωνο βουίζει] 679 00:32:25,994 --> 00:32:28,263 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Ναι, αυτός είναι ο Δρ Φλάισμαν. 680 00:32:28,296 --> 00:32:31,100 [ασαφής ομιλία μέσω τηλεφώνου] 681 00:32:31,132 --> 00:32:32,234 Τι είπε ακριβώς; 682 00:32:32,267 --> 00:32:34,436 [ασαφής ομιλία μέσω τηλεφώνου] 683 00:32:34,469 --> 00:32:37,072 Εντάξει. Άφησε αριθμό ή... 684 00:32:37,106 --> 00:32:38,942 [ασαφής ομιλία μέσω τηλεφώνου] 685 00:32:38,975 --> 00:32:43,213 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 686 00:32:43,245 --> 00:32:44,313 [μπιπ] 687 00:32:47,015 --> 00:32:48,917 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 688 00:32:48,951 --> 00:32:51,254 Εντάξει, μπάλες από βαμβάκι, μπατονέτες, κρέμα ξυρίσματος. 689 00:32:51,286 --> 00:32:53,856 Θα πάρω τον πάτο, θα πάρω την κορυφή. 690 00:32:53,889 --> 00:32:56,993 Και θυμηθείτε, λάβετε ότι 70% ισοπροπυλική αλκοόλη εντριβής. 691 00:32:57,025 --> 00:32:59,262 - Όχι το πράσινο... - Πράσινο, το ξέρω. 692 00:32:59,294 --> 00:33:01,096 Μαξ, πόσες φορές το έχω κάναμε αυτή την κουβέντα; 693 00:33:01,129 --> 00:33:03,366 Είναι απλά σημαντικό. Το πράσινο είναι κακό για το δέρμα. 694 00:33:03,398 --> 00:33:06,402 - Το ξέρω, αφήνει κηλίδες. - Λοιπόν, ναι. 695 00:33:10,973 --> 00:33:13,076 [βουίζει] 696 00:33:13,109 --> 00:33:15,244 - [μπιπ] - Γεια; 697 00:33:15,278 --> 00:33:17,146 Το FBI περιπλανήθηκε. 698 00:33:17,178 --> 00:33:18,358 Δεν είναι σαφές γιατί, 699 00:33:18,448 --> 00:33:21,184 αλλά ήρθε η ώρα να ρυθμίσετε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε κίνηση. 700 00:33:21,216 --> 00:33:23,218 - Καταλαβαίνω. - Έχεις το δαχτυλίδι; 701 00:33:23,252 --> 00:33:25,888 - Είναι σε κοντινή απόσταση. - Καλά. 702 00:33:25,921 --> 00:33:28,090 Ενημερώστε με όταν όλα είναι στη θέση τους. 703 00:33:28,123 --> 00:33:29,992 Θα το κάνω γιατρέ. 704 00:33:30,025 --> 00:33:33,028 Και ο Μαξ... υποψιάζεται; 705 00:33:33,061 --> 00:33:35,264 Όχι, καθόλου. 706 00:33:35,298 --> 00:33:39,102 Δεν υποψιάζεται τίποτα. 707 00:33:39,135 --> 00:33:41,438 Κανένας τους δεν το κάνει. 708 00:33:46,208 --> 00:33:48,176 Γκράσιας, γερουσιαστής Ρίτσι. 709 00:33:48,209 --> 00:33:49,511 [μιλάει ισπανικά] 710 00:33:49,544 --> 00:33:52,014 - Ήσουν απίστευτος. - Ήμασταν όλοι. 711 00:33:52,048 --> 00:33:53,516 Ίσως πρέπει να σώσουμε το κόμμα 712 00:33:53,549 --> 00:33:55,484 μέχρι να ολοκληρώσουμε πραγματικά τη δουλειά. 713 00:33:55,517 --> 00:33:58,153 Είστε ένας poquito de κακός. 714 00:33:58,186 --> 00:34:00,156 Λέγεται να είσαι επαγγελματίας. 715 00:34:00,188 --> 00:34:02,624 Όχι, έχει δίκιο. Ας μην παρασυρόμαστε. 716 00:34:02,657 --> 00:34:04,394 Σας ευχαριστώ. 717 00:34:04,426 --> 00:34:07,529 Θα ήθελα όμως προτείνετε ένα τελευταίο τοστ 718 00:34:07,563 --> 00:34:10,266 στο τελικό μας στίγμα... 719 00:34:11,505 --> 00:34:12,368 El Doctore. 720 00:34:12,400 --> 00:34:14,270 - Υγεία. - Μπράβο σε αυτό. 721 00:34:14,302 --> 00:34:17,336 Εντάξει, θα πάω... 722 00:34:17,371 --> 00:34:19,141 πετάξτε το "Μην ενοχλείτε" 723 00:34:19,174 --> 00:34:23,211 και μεταβείτε στο αρχείο του ο πραγματικός νικητής του βραβείου Egan. 724 00:34:23,762 --> 00:34:26,148 Κάτι μου λέει ότι θα είναι μια χούφτα. 725 00:34:27,516 --> 00:34:29,185 Καλή δουλειά παιδιά. 726 00:34:33,322 --> 00:34:35,291 Πρώην ερωτευμένοι... δύσκολοι. 727 00:34:35,324 --> 00:34:37,427 Ακόμα και τα ψεύτικα. Si? 728 00:34:37,460 --> 00:34:39,362 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 729 00:34:39,395 --> 00:34:42,165 Είναι απλά... είναι μια χαρά. 730 00:34:42,716 --> 00:34:43,983 Κάτι τρέχει. 731 00:34:44,018 --> 00:34:45,836 Όχι, τι λες; 732 00:34:45,871 --> 00:34:47,235 Δεν είναι ειλικρινής μαζί σου. 733 00:34:47,268 --> 00:34:49,404 Ήταν κάπου με το αυτοκίνητο, 734 00:34:49,438 --> 00:34:52,275 και την είδα να βάλει κάτι στο πορτμπαγκάζ. 735 00:34:52,308 --> 00:34:54,344 Και μου λέει ψέματα για αυτό. 736 00:34:55,511 --> 00:34:57,213 Είσαι σίγουρος; 737 00:34:59,223 --> 00:35:01,650 Βγάλε το πρόσωπό σου από τον κώλο σου. 738 00:35:14,529 --> 00:35:16,098 [χτυπώντας] 739 00:35:23,907 --> 00:35:24,607 Υπομονή! 740 00:35:26,994 --> 00:35:28,730 - Γεια σου. - Γεια σου. 741 00:35:28,764 --> 00:35:30,032 Μπορούμε να μιλήσουμε; 742 00:35:30,065 --> 00:35:32,668 - Ναι. - Εντάξει. 743 00:35:36,672 --> 00:35:38,741 Τι συμβαίνει; 744 00:35:39,355 --> 00:35:41,543 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 745 00:35:41,576 --> 00:35:44,145 όλα είναι εντάξει. 746 00:35:44,179 --> 00:35:47,048 Με... τι; 747 00:35:47,081 --> 00:35:49,652 Μας; Η κόντρα; υπερθέρμανση του πλανήτη; 748 00:35:49,684 --> 00:35:51,719 Λοιπόν, όσο πάμε, ξέρεις, 749 00:35:51,753 --> 00:35:53,055 Δηλαδή, μπορώ να δουλέψω τη δουλειά μου. 750 00:35:53,088 --> 00:35:54,957 - Νομίζω ότι είμαστε... - Ας το σταματήσουμε. 751 00:35:54,989 --> 00:35:57,092 Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Μπορώ να κάνω και τη δουλειά μου. 752 00:36:02,727 --> 00:36:04,767 Άρα όλα είναι... ωραία; 753 00:36:04,800 --> 00:36:05,935 Ναι. 754 00:36:05,967 --> 00:36:07,837 Ναι, φαίνεσαι λίγο... 755 00:36:07,869 --> 00:36:10,005 Ω, φίλε, κοίτα, κάναμε σεξ, τσακωθήκαμε. 756 00:36:10,038 --> 00:36:11,806 Η κοπέλα σου εμφανίστηκε. Σκατά συμβαίνει. 757 00:36:11,840 --> 00:36:13,675 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 758 00:36:13,708 --> 00:36:15,643 Είμαι εντάξει. Είσαι καλά; 759 00:36:15,677 --> 00:36:17,613 Δεν είναι πραγματικά η κοπέλα μου. 760 00:36:17,646 --> 00:36:18,948 Ωραία, δεν είναι πραγματικά. Δεν είμαι πραγματικά. 761 00:36:18,980 --> 00:36:21,650 Κανείς μας δεν είναι πραγματικά. το καταλαβαίνω. Πραγματικά. 762 00:36:23,117 --> 00:36:26,621 Ήθελα απλώς να κάνω check in, ξέρεις. 763 00:36:26,655 --> 00:36:28,657 - Το εκτιμώ αυτό. - Εντάξει. 764 00:36:28,690 --> 00:36:29,892 Είμαι καλά, είμαι καλά. 765 00:36:33,594 --> 00:36:35,239 Γεια, Εζ. 766 00:36:36,147 --> 00:36:38,116 Κοίτα, όταν τελειώσει όλο αυτό, θα πιούμε ένα σωστό ποτό 767 00:36:38,149 --> 00:36:39,251 και κουβεντιάστε. 768 00:36:39,285 --> 00:36:40,647 νιώθω σαν 769 00:36:40,682 --> 00:36:43,232 υπάρχουν ακόμα πολλά να ειπωθούν. 770 00:36:43,616 --> 00:36:45,123 Σίγουρα υπάρχει. 771 00:36:45,156 --> 00:36:48,126 [έντονη μουσική] 772 00:36:48,160 --> 00:36:55,201 ♪ ♪ 773 00:36:56,812 --> 00:36:58,199 Σκατά. 774 00:36:58,504 --> 00:37:00,440 [μπιπ] 775 00:37:00,473 --> 00:37:07,447 ♪ ♪ 776 00:37:07,480 --> 00:37:10,583 [μπιπ] 777 00:37:10,616 --> 00:37:17,623 ♪ ♪ 778 00:37:36,750 --> 00:37:39,695 Αγόρι, Εζ, θα σου δώσω τα εύσημα. 779 00:37:39,728 --> 00:37:41,931 Είσαι πολύ καλός στο ψέμα. 780 00:37:44,708 --> 00:37:45,934 Ξέρω τι κάνεις. 781 00:37:45,967 --> 00:37:47,936 Ναι, τι είναι αυτό; 782 00:37:47,969 --> 00:37:50,672 Θα σκοτώσεις τον γιατρό. 783 00:37:50,706 --> 00:37:53,175 Έχουμε ένα σχέδιο, όλοι μαζί. 784 00:37:53,208 --> 00:37:56,145 Νομίζεις ότι δεν μπορεί να πάρει σε σένα από τη φυλακή; 785 00:37:56,177 --> 00:37:58,279 Μπορεί να μας φτάσει από οπουδήποτε. 786 00:37:58,313 --> 00:38:00,048 Πληγώσαμε ανθρώπους για να φτάσουμε εδώ. 787 00:38:00,081 --> 00:38:01,250 Έχω πληγώσει ανθρώπους. 788 00:38:01,282 --> 00:38:02,951 Αλλά αυτό... αυτό είναι λάθος. 789 00:38:02,985 --> 00:38:04,219 Όσο αναπνέει, 790 00:38:04,251 --> 00:38:06,188 είμαστε όλοι στο παιχνίδι του 791 00:38:06,221 --> 00:38:08,724 παίζοντας με τους κανόνες του. 792 00:38:08,757 --> 00:38:10,693 Δεν θέλω πια αυτή τη ζωή. 793 00:38:10,726 --> 00:38:14,195 Και πίστεψέ με, Έζρα, ούτε εσύ. 794 00:38:14,228 --> 00:38:15,730 Είτε είσαι γεμάτος σκατά, 795 00:38:15,764 --> 00:38:17,700 ή το πιστεύεις πραγματικά. 796 00:38:17,733 --> 00:38:19,068 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. 797 00:38:20,268 --> 00:38:22,237 Αλλά το ξέρω αυτό, 798 00:38:23,130 --> 00:38:25,741 δεν προσπαθείς να αλλάξεις καθόλου. 799 00:38:25,773 --> 00:38:29,077 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 800 00:38:29,110 --> 00:38:31,112 - [γρυλίζει] - Αχ. 801 00:38:31,146 --> 00:38:34,116 [συναρπαστική μουσική] 802 00:38:34,148 --> 00:38:41,190 ♪ ♪ 803 00:38:43,858 --> 00:38:46,828 [αναπνέοντας βαριά] 804 00:38:46,862 --> 00:38:53,869 ♪ ♪ 805 00:39:07,815 --> 00:39:10,018 [εκπνέει] 806 00:39:13,021 --> 00:39:20,029 ♪ ♪ 807 00:39:22,950 --> 00:39:24,133 Ανακοίνωση σκάφους: Προσοχή, επιβάτες, 808 00:39:24,166 --> 00:39:27,269 αν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ μη διστάσετε 809 00:39:27,302 --> 00:39:29,137 για να ειδοποιήσετε ένα μέλος του πληρώματος. 810 00:39:29,170 --> 00:39:32,273 Καλώς ήρθατε στο πλοίο και απολαύστε ένα από τα μεγαλύτερα θαύματα του κόσμου. 811 00:39:32,306 --> 00:39:33,908 Θα ξεκινήσουμε σύντομα. 812 00:39:33,942 --> 00:39:35,844 [over PA] Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 813 00:39:35,876 --> 00:39:38,146 Για περισσότερα από 12.000 χρόνια, 814 00:39:38,179 --> 00:39:43,351 εκατομμύρια έχουν έρθει να βιώσουν το δέος από το φυσικό μας θαύμα, τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 815 00:39:43,384 --> 00:39:46,988 Η υπηρέτρια της ομίχλης Ο θρύλος λέει για τον Λελαβάλα, 816 00:39:47,021 --> 00:39:50,358 μια νεαρή γυναίκα που μας έφτασε για την απώλεια του αγαπημένου συζύγου της, 817 00:39:50,391 --> 00:39:53,061 τραγουδώντας έναν διαχρονικό ύμνο θανάτου, 818 00:39:53,094 --> 00:39:55,096 κωπηλάτησε το κανό της στο νερό... 819 00:39:55,130 --> 00:39:58,067 ♪ ♪ 820 00:39:58,099 --> 00:40:01,036 [επίσημη έγχορδα] 821 00:40:01,068 --> 00:40:08,076 ♪ ♪ 822 00:40:14,215 --> 00:40:16,050 Ναι, είμαι εγώ. 823 00:40:16,083 --> 00:40:19,187 Ε, έχουμε πρόβλημα. 824 00:40:19,221 --> 00:40:26,228 ♪ ♪ 825 00:40:29,755 --> 00:40:31,838 <χρώμα γραμματοσειράς= www.addic7ed.com